处于日本纬度最高的北海道，不仅拥有许多珍贵的自然资源，四季分明的景观也是吸引许多观光客的主要原因。这片面积广大的土地有原住民爱努族居住在此，因此有许多地名都是从爱努语演变而来，才会出现了许多连日本人都不清楚该怎么念的难读地名。接下来我们就来测验看看，有哪些地名你念得出来。
初级：先来小试身手一下吧！
钏路（くしろ）KUSHIRO
钏路市着名的币舞桥也是难读地名之一。
图片来源：钏路・阿寒湖観光公式サイト
这个位于北海道东部的城市，是要往道东去的必经之路。地名由来的爱努语众说纷纭，有人说是「过路」(从这里到标津及斜里的过路)、或是「通道」(与网走的通道)、「药」(从温泉里涌出药水)等等⋯⋯。不过这个地名对来过北海道观光的人来说，应该蛮简单的吧！
稚内（わっかない）WAKANAI
来稚内观光时一定要到最北端留下纪念照！
图片来源：稚内观光协会
位于日本最北端的稚内，此地名的由来据说是爱努语「冷・水・泽」而来，老实说这个地方就真如同爱努语所描述的。如果有机会来这里观光，别忘了要到耸立在海边的「日本最北端之碑」感受一下，然后到附近的土产店去买一份到达日本最北端证明书喔！
苫小牧（とまこまい）TOMAKOMAI
有机会来苫小牧观光时，一定要来尝尝北寄贝的美食！
图片来源：Photo AC
位于北海道中南部，靠近太平洋的港都「苫小牧」以丰富的水及木材资源闻名，是最靠近新千岁机场的工业都市。它的地名由来也是有多种说法，其中有一种说法是从前苫小牧川这一带爱努语叫「MAKOMAI」，意思是「流入深山的河川」，再加上旧樽前山神社附近有沼泽，而沼泽的爱努语叫「TO」，所以合在一起就叫做「TOMAKOMAI」。另外苫小牧还以盛产北寄贝闻名，有很多观光客来此品尝美食。
発寒（はっさむ）HASAMU
腹地广大的発寒AEON有很多餐厅和商店进驻，非常好逛。
图片来源：日本Wikipedia
接下来介绍位在札幌西区，大家看了可能会莞尔一笑的地名「発寒(HASAMU)」。它的爱努语语源据说有很多种，其中一个是「樱鸟・川」的意思。在発寒有一个大型的AEON购物中心，建议大家下次来札幌自由行的时候可以去逛逛。
积丹（しゃこたん）SHAKOTAN
积丹此地有令人屏息的海岸景观。
图片来源：积丹観光协会-どっこい积丹
这个地名的爱努语是「夏天・村子或场所」的意思，位在北海道西海岸突出的积丹半岛前端。被指定为北海道遗产的「神威岬」，其断崖峭壁的海岸景观，再加上盛产的美味海胆，每年夏季时节都吸引众多的观光客到访。
中级：接着来试试进阶问题吧！
留寿都（るすつ）RUSUTSU
夏天坐缆车到最顶端可以观赏美丽的景致并敲响幸福之钟。
爱努语的「RU・SUTSU」是「山脚下的道路」的意思。这个位在虻田(あぶた)郡的村落，人口已经在渐渐地减少中，但因为境内有知名渡假饭店「RUSUTSU RESORT」的关系，所以提高它的知名度，相信有很多人都会念这个地名吧？
俱知安（くっちゃん）KUTCHAN
倶知安町的「三岛さんの芝ざくら庭园」是近年知名的芝樱人气景点。
图片来源：倶知安観光协会
只要常来北海道滑雪的人都知道的地方，与邻近的新雪谷(NISEIKO)及兰越(RANKOSHI)，形成一个「新雪谷观光圈」。这个地名的由来有很多种说法，据说是由「俱登山川」的旧名「KUSHANI」而来的。冬季因为当地的天然粉雪，吸引了许多的国内外滑雪观光客涌入。
美呗（びばい）BIBAI
枫红配上纯白的雕刻作品，让秋天的ARTE PIAZZA美呗更添色彩。
一直很喜欢这个地名，因为汉字字面上的意思就像是一首美丽的歌曲，但其实爱努语的源头是由一种贝类的名字而来。此外，世界知名的雕刻家安田侃的故乡就位在美呗，而由废校的小学改建、展示其雕刻作品的美术馆ARTE PIAZZA美呗，笔者曾多次到访，是个四季皆不同风貌的景点。
占冠（しむかっぷ）SIMUKAPU
想要看到云海的话除了查清楚之外，接下来就要靠运气了。
图片来源：PR TIMES
位于北海道大约中心部位的占冠村，拥有冬冷夏凉的气候以及丰富的自然景观。据说其地名的由来是爱努语「SHIMOKAP」，也就是「安详平静的上流之地」的意思。当地因为有「星野渡假村(HOSHINO RESORTS TOMAMU)」，以及可以欣赏到云海此特殊景观的关系，吸引不少游客前往。
増毛（ましけ）MASHIKE
増毛的厳岛神社是见证北海道百年开拓史的古蹟。
图片来源：增毛町官网
这个地名的由来，其实爱努语的意思是「海鸥很多的地方」。距今约250年以前，增毛是盛产ニシン(鲱鱼)的地方，所以因为海面上的鱼群而飞来的大群海鸥，就演变成了现今的地名。可不是因为如汉字字面上的意思，住在这里的人毛发就会特别多喔！
高级：准备接受难关的洗礼了吗！
标茶（しべちゃ）SHIBECHA
冬季有「SL冬季湿原号」从标茶站行驶至川汤温泉站。
图片来源：日本Wikipedia
标茶这个地名的由来是爱努语「大河附近」的意思。主要的产业为酪农业，以及近年发展的观光业。标茶南部占其面积约大半以上的钏路湿原拥有众多自然资源，其中又以塘路湖为中心向外发展。再加上有「钏路湿原NOROKO号」及「SL冬季湿原号」经过，吸引了许多铁道迷来访。
弟子屈（てしかが）TESHIKAGA
位在弟子屈町内的摩周湖拥有世界级的清澈度以及星空美景。
图片来源：摩周湖観光协会 弟子屈なび
这个位于道东、坐拥摩周湖与屈斜路湖的弟子屈町，因为靠近霍克次海，所以冬季非常寒冷，再加上川汤温泉空气中的水份结冻的结果，可以观察到特别的景观「DIAMOND DUST」。此地名的由来有多种解释，据爱努语研究学者的分析，可能性最大的是「地盘呈现河川横切面的岸边」。因为二大湖泊及川汤温泉的缘故，这里也成为道东知名的观光景点之一。
长万部（おしゃまんべ）OSHAMAMBE
下次来长万部时记得带一个知名的「かにめし(螃蟹便当)」来尝尝！
图片来源：かにめし本舗 かなや
自古至今长万部就是日本海侧及太平洋侧往来的交通要冲，现在也是JR函馆本线到室兰本线分支的起始站。另外它也是因北海道车站便当(駅弁)「かにめし(螃蟹便当)」而有名的地方，刚好位在札幌和函馆中间处，所以也有很多中途休息的地方。至于地名由来的传说很多，官网是采用「可以捕获很多比目鱼的河口」这个解释。
神居古潭（かむいこたん）KAMUIKOTAN
旧时的「神居古潭駅舎」也别有一番风情。
图片来源：日本Wikipedia
笔者以前看到这个地名时，就觉得这个汉字用的很美，也很契合爱努语源头「神之村」的意思。它的地点位在旭川市内，因为有湍急的石狩川流过，不只可以欣赏到两岸的美景外，再加上春樱秋红的四季美景，而被选为旭川八景之一。每年的9月23日会举办「古潭祭」。
超高级：连北海道民都不会念的超难题
图片来源：Photo AC
一已（いちやん）ICHIYAN
这个原来位在雨竜郡的一个小村落「一已村」，不要说日本人，就算连北海道道民应该也不知道这个地名怎么念。目前己经和周边地方合并，被纳入深川市，只剩下JR北海道的无人车站「北一已駅」。爱努语的由来是「鲑鱼产卵的地方」。
重兰穷（ちぷらんけうし）CHIPURANKEUSHI
有很多介绍北海道难读地名的媒体都曾介绍这个「珍地名」，它位在钏路郡的钏路町里一个靠海的村落里，爱努语的语源是「下船的地方」。而这个村子也是另一个难读的地名「仙凤趾(せんぽうし)」，以前是以捕获ニシン(鲱鱼)、鲑鱼的渔业为主，近年来以养殖牡蛎闻名。
生花苗（おいかまない）OIKAMANAI
乍看汉字的意思很美，其实也是个除了当地人以外，连北海道人都不会念的难读地名，它位在十胜地方大树町里，爱努语由来据说是「越过海浪・进入」的意思。这个地方有一个生花苗沼，拥有许多野鸟、多种花卉等丰富的自然生态资源。
音威子府（おといねっぷ）OTOINEPU
位于北海道中川郡北部的音威子府村，如它的官网所述，是人口不到700人，全日本最小的村庄落。地名的爱努语的由来有很多种，像是「污浊的河川」、「流木堆积的河口」等等。因为拥有丰富的森林资源，所以利用此利点，目前以发展成工艺之村为目标。
以上介绍的难读地名你知道的有哪些呢？这些由爱努语来的地名，都是看当地的环境及地形，直接用语言表达出来的方式比较多，演变到后来就用同音的汉字来取代了。之后再来这些地方观光的话，就可以教同行的人怎么念了喔。
整理撰文：Shinyun 2022.3
责任编辑：Nene
